“JACK & JILL” là 1 cụm từ được sử dụng để chỉ 2 anh em, 1 bé trai và 1 bé gái ở nước Anh từ thế kỷ 16, khi 1 vở kịch có tên “Jack&Jill” được trình diễn cho nữ hoàng Anh xem vào khoảng những năm 1567-1568 và sau đos thậm chí được sử dụng trong 2 lần trong các tác phẩm của Shekespeare là “ A Midsummer Night's Dream”, với câu “Jack shall have Jill; Nought shall go ill" (III:ii:460-2) và trong tác phẩm “Love's Labour's Lost, với câu "Our wooing doth not end like an old play; Jack hath not Jill" (V:ii:874–5). Và gần đây nhất là bộ phim “Jack&Jill”, công chiếu năm 2012 ở Việt nam.
Hình 1: Hình ảnh minh hoạ trong bài thơ Jack and Jill
Hình 2: Khái niệm "Jack and Jill" trong từ điển
Ngoài ra còn có bài thơ “Jack and Jill” là bài thơ khá nổi tiếng với trẻ em các nước nói tiếng Anh và được đưa vào trích dẫn trong nhiều bộ từ điển như Longman hoặc Oxford. Bài thơ nói về 2 anh em đi lấy nước trên đồi và bị ngã,...ngộ nghĩnh và hài hước.
Trong Chấn thương Chỉnh hình, có 1 tổn thương cũng được đặt tên là “Jack and Jill lesion”. Tổn thương đó là tổn thương rách quai vali đồng thời của cả sụn chêm trong và sụn chêm ngoài cùng với đứt dây chằng chéo trước khớp gối, được mô tả lần đầu tiên trong báo cáo của Brammer năm 1999 và ông đặt tên là tổn thương “Jack & Jill” (“Jack and Jill lesion”), có lẽ là coi hình ảnh 2 sụn chêm rách như 2 anh em. Về mặt hình ảnh của tổn thương “Jack & Jill”, trên Cộng hưởng từ khớp gối của bệnh nhân có 1 dấu hiệu gọi là dấu hiệu 3 dây chằng chéo sau (“triple PCL sign”) tương ứng với tổn thương này. Cùng với dấu hiệu “2 dây chằng chéo sau”, dấu hiệu “2 dây chằng chéo trước” và dấu hiệu “4 dây chằng” (quadruple cruciate sign), dấu hiệu “3 dây chằng chéo sau” đã tạo nên đủ bộ các dấu hiệu rách sụn chêm “giả dây chằng”. (Link bài viết dấu hiệu 2 dây chằng chéo trước hiếm gặp: http://www.dungbacsy.com/…/dau-hieu-2-day-chang-cheo-truoc-…)
Xin giới thiệu 1 vài hình ảnh đẹp của tổn thương này.
Hình 3: Hình ảnh rách 2 sụn chêm quai va li trên lát cắt nằm ngang
Hình 4: Hình ảnh "3 dây chằng chéo sau khớp gối" minh hoạ tổn thương rách quai vali cả hai sụn chêm
Hình 5: Hình ảnh rách 2 sụn chêm trên lát cắt đứng ngang
